VN Trend

Mọi người đang quan tâm điều gì ?

Tốc Chiến bản Việt Nam: Mới ra mắt đã dính phải lỗi dịch thuật đáng thất vọng, cộng đồng ngán ngẩm

3 min read
Tuy đã phải mất đến vài tháng để chuẩn bị cho sự ra mắt tại Việt Nam nhưng đội ngũ vận hành của Tốc Chiến đang khiến cho cộng đồng thất vọng.

Đối với những người yêu thích Liên Minh: Tốc Chiến ở Việt Nam, họ đã phải đợi nhiều tháng để có thể chơi tựa game này một cách chính thống. Tưởng rằng các vấn đề như ping cao, không có tiếng Việt mới là thứ cản trở thì mới đây, cộng đồng còn gặp phải rắc rối to hơn. Đó là lỗi dịch thuật, tuy nhỏ nhưng lại vô cùng quan trọng.

Quả thực vậy, cộng đồng đang tỏ ra vô cùng thất vọng trước sự chuẩn bị không kỹ càng này của nhà phát hành. Hàng loạt những lỗi đã được chỉ ra như dịch sai tên trang bị, sai các loại chỉ số hay dịch thuật như… Google đã được cộng đồng nêu ra.

Đây là bản dịch của game, 2 chỉ số bị nhầm lẫn ở đây là giáp và kháng phép bị nhầm thành xuyên giáp và xuyên kháng phép

Ở bản gốc của game, hai từ này được viết tắt. Tuy nhiên hầu như mọi người chơi lâu năm đều biết từ gốc là Armor và Magic Resistance. Hơn nữa, đây là nhánh ngọc phòng thủ nên để một chỉ số tấn công có lẽ hơi sai.

Việc dịch quá sát nghĩa cũng khiến cho cộng đồng phải đặt câu hỏi: “Có hay không nhà phát hành dùng… Google dịch?”
Cô nàng Minh Nghi cho rằng đây là đội ngũ dịch thuật của Riot Games chứ không phải của VNG

Còn ở dưới phần bình luận, đội ngũ dịch thuật này đang nhận được khối lượng “gạch đá” khổng lồ:

“Riot Games làm MV nhiều quá nên dịch thuật chán.”

“Không muốn chê mà dịch thuật của Tốc Chiến tệ hơn LOL PC nhiều quá.”

“Thông báo trong trận còn phèn kinh luôn.”

“Phần Kiên Định kiểu gì toàn Xuyên Giáp/ Kháng AP vậy?”

“Dịch siêu thô, như kiểu GG dịch ấy, đọc vẫn hiểu nhưng cứ…”

“Để tiếng Anh còn dễ hiểu hơn.”

Ảnh: Internet

Nguồn: kenh14.vn

Chia sẻ ngay

27 thoughts on “Tốc Chiến bản Việt Nam: Mới ra mắt đã dính phải lỗi dịch thuật đáng thất vọng, cộng đồng ngán ngẩm

  1. You actually make it seem so easy together with your presentation but I find this matter to be really something that I think I’d by no
    means understand. It kind of feels too complicated
    and very broad for me. I’m taking a look ahead to your next submit,
    I will try to get the hang of it!

  2. I’m curious to find out what blog system you happen to be
    utilizing? I’m having some minor security issues with my latest blog
    and I would like to find something more risk-free. Do you
    have any recommendations?

  3. Howdy! This is kind of off topic but I need some help from an established blog.

    Is it difficult to set up your own blog? I’m not very techincal but I can figure things out pretty quick.
    I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to start.
    Do you have any points or suggestions? Thanks

  4. Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However I am encountering difficulties with your RSS.
    I don’t understand why I cannot join it. Is there anybody else having similar RSS problems?
    Anyone that knows the answer will you kindly respond? Thanks!!

  5. I really love your site.. Excellent colors &
    theme. Did you create this web site yourself? Please reply
    back as I’m attempting to create my own personal
    blog and would love to find out where you got this from or exactly what the
    theme is called. Thank you!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *